以前、MarsEdit で「ImageCanvas Annex » WordPress用Highslide JSプラグイン(ak-hs)」を使って投稿できるかどうかを試してみたところ、特に可能ではなかったのですが、「【MarsEdit】LightBox風プラグインで大きなサイズの画像を表示する方法 | design programming」なんてものを見つけて、もしかしてカスタマイズしたらいけるんじゃないかと思って試してみました。
なお、よくよく動かしてみたら、我が家では「ImageCanvas Annex » WordPress用Highslide JSプラグイン(ak-hs)」は、js が競合して動かなかったので、「WordPress › フォーラム » 【Lightbox2】が動作しない」を参考にして、「WordPress › WP jQuery Lightbox « WordPress Plugins」を使うことにしました(‘A`)なんてこった。